ASPESIE

Merci  pour votre participation à la journée internationale du CIV, le samedi 18 Mars.
 
Cette année le sujet de la Journée Internationale était : 

“Il faut tout un village pour éduquer un enfant” Proverbe nigérian
Solidarité pour le projet Gabatcha & Solidarité dans les sections internationales.

Tous les fonds récoltés pendant la journée iront vers le projet Gabatcha http://gabatcha.free.fr/gabatcha/index.htm soutenu par la Maison des Lycéens. Ce projet aide à la scolarisation des enfants de l’ile Sainte-Marie, Madagascar. L’association fait appel aux fonds pour acheter du matériel et fait ensuite appel à tous les villageois pour aider à la construction. Tout comme la solidarité quotidienne dans les sections internationales construit une éducation solide pour tous les étudiants.
 

Cordialement
Bureau ASPESIE

===============

Gracias por su participación al día internacional del CIV, el sábado, 18 de marzo.
 
Este año, el tema de la Jornada Internacional era :

“Hace falta un pueblo entero para educar a un niño” -Proverbio nigeriano-

Solidaridad para el proyecto Gabatcha & Solidaridad en las secciones internacionales.
 
Todos los fondos recolectados durante esta jornada estarán destinados al proyecto  Gabatcha http://gabatcha.free.fr/gabatcha/index.htm apoyado por la “Maison des Lycéens”. Este proyecto participa a la escolarización de los niños de la isla Santa Maria en Madagascar. La asociación recauda fondos para comprar material y luego implica a todos los habitantes del pueblo para ayudar a la construcción de una escuela. Al igual que la solidaridad cotidiana en las secciones internacionales, ayuda a construir una educación solida para todos los alumnos.
Buenos días,

Atentamente
Junta ASPESIE
 
 

 
Chers parents de la section espagnole,
 
L'ASPESIE vous remercie de votre participation à la Fiesta de los Reyes.
Ce fût un succès grâce à vous et à vos enfants !

Nous voudrions vous demander de l´aide sur deux sujets:

1) Vos photos :
   Pourriez-vous nous transmettre vos meilleures photos pour que nous puissions les utiliser dans le prochain
   "Libro de los Recuerdos" et illustrer les différentes activités vécues par nos enfants.
   Merci de préciser :
    - courte description (pièce de théâtre, nom personne, date...)
    - l´auteur de la photo et sa classe

2) Gagnants tombola
    Nous n'avons pas noté le nom de tous les gagnants des prix de la tombola. (cf email aspesie)
   
En vous remerciant pour votre collaboration,

Très cordialement
Bureau ASPESIE

------------------------------

Queridos padres,

ASPESIE os agradece vuestra participación a la Fiesta de los Reyes.
 
  Fué un éxito gracias a vosotros y a vuestros hijos.

Os querríamos pedir ayuda para :

1) Fotos
   Podríais enviarnos las mejores fotos que habéis hecho para que las podamos utilizar en el próximo
   Libro de los Recuerdos ?
   Gracias por indicarnos :
       - una descripción (situación, nombre del sujeto principal, ...)
       - autor de la foto

2) Ganadores de la tómbola
    Aquellos afortunados que ganaron a la tómbola, podrían hacerse conocer ? Desafortunadamente no conocemos
    todos los nombres y apellidos y con la euforia, nos olvidamos de pedirlos. (cf email aspesie)


Muchas gracias
Atentamente
Junta ASPESIE
 
 
 

 

ASPESIE est une association à but non lucratif constituée des parents des enfants scolarisés en section espagnole du CIV tant au collège qu’au lycée. Elle est gérée par des parents bénévoles. Les actions sont menées grâce au volontariat de tous les parents des enfants scolarisés.

 

Utilité de l’adhésion

  • Unique source de financement pour l¡¦achat et le renouvellement des manuels scolaires en espagnol pour toute la section (collège et lycée)
  • Unique source de financement pour l¡¦achat des livres de lecture en espagnol pour toute la section
  • Achat de matériel pédagogique pour les professeurs de la section et pour les élèves de la section
  • Participation aux événements festifs
  • Hébergement du site web
  • Gestion de l'association